What does a spy story smell like? The genre, oft beloved by its fans for its cerebral chill, tends to evoke the same stock scents: the burnt rubber of a car chase, the lingering gun smoke after a firefight. “Slow Horses,” Apple TV’s darkly comic espionage…