The spy drama “Slow Horses” has never reached the breakout status of fellow Apple TV series “Ted Lasso” or “Severance,” despite being, in Inkoo Kang’s estimation, the streaming site’s best offering by a mile.