“I came to think of translating as a room,” Anne Carson wrote, in her illustrated book of poems “Nox,” “where one gropes for the light switch.” When the Swedish Academy awarded Carson the Nobel Prize in Literature this month, they continued a long tradition…