“Fatherland” dramatizes the novelist Thomas Mann’s 1949 return to Germany. Its filmmaker, Paweł Pawlikowski, also tweaks the facts to fit his own style—one with little room for variety or range, Richard Brody writes.