With the opening of Faux, in Tribeca, Keith McNally’s son steps into the family business. Is it ambition or hubris?