Rosalyn Drexler was a novelist, a sculptor, a painter, a playwright, an Emmy-winning comedy writer, and a professional wrestler. Her work is taking off, again, across New York’s art, fashion, and book worlds.