The comedian Nathan Fielder loves to sit just a hair too close to people. Often, these are people he barely knows. In an episode of “The Rehearsal,” his mind-bending, genre-defying HBO show, in which he helps participants prepare themselves for meaningful…