At first glance, “The Cosmopolitan Girl,” Rosalyn Drexler’s hilarious and irreverent 1974 novel, reissued this fall by Hagfish (which focusses on neglected and out-of-print works by women), might be mistaken for a satire of Cosmopolitan magazine. Helen Jones…