At the Met, a landmark exhibition doesn’t just show that the painters were equals. It makes it impossible to imagine their art existing without their marriage.