The playwright and the immunologist famously argued about AIDs live on C-SPAN, in 1993. Their heated exchange now unfolds in a new play that almost included a “Guys and Dolls” song break.