Nathan Fielder and Lance Oppenheim’s interrogation of Elizabeth Holmes, the disgraced Theranos founder, is a compelling spectacle of manipulation, suspicion, and apparent sincerity.