Alexander Chee’s début novel, “Edinburgh,” published twenty-five years ago, collapses past and present in a brilliant account of abuse and its aftermath.