A century after Virginia Woolf asked why sickness had failed to become one of literature’s great subjects, writers are still struggling to put physical suffering into words.