In the captivating new Netflix adaptation of “East of Eden,” only one note rings false: the softening of John Steinbeck’s most evil character, Cathy Ames.