A new documentary about the reality series, which gave participants extreme makeovers before pitting them against one another in a beauty pageant, fails to grapple with the show’s cruelty, or with the culture that enabled it.