The melodramatic power of Dakota Johnson and Anne Hathaway is squandered in a “Verity,” a romantic tale that’s ludicrously muddled by suspicions of monstrous misdeeds.