Nikole Hannah-Jones sent her daughter to a struggling local school and has come to regret it. But personalizing the problem is the wrong approach.