The Million Dollar Highway, prone to rockfall and avalanches, is the site of horrific crashes and courageous rescues. Why doesn’t anyone want to fix it?