The performance artist Joey Arias and the puppeteer Basil Twist are reviving their avant-garde cabaret show, a leggy fantasia beloved by Cyndi Lauper and the late Paul Reubens.