As mountain springs dry up, girls in northern India are spending so long fetching water they have little time to study