“Exit Party” is an elegant crime story with sci-fi shadings.