“My Brilliant Career” is a fizzy and intelligent pop-feminist interpretation of Miles Franklin’s 1901 Australian novel—and the sleeper hit of the summer, Inkoo Kang writes.