In the recent TV adaptation of the classic Australian novel “My Brilliant Career,” from 1901, a childhood of running, swimming, and speaking freely in the bush comes to an abrupt end. Sybylla Melvyn (Philippa Northeast), the dreamy eldest child of a large…