The strangest, most beautiful thing I saw at the Edinburgh Festival Fringe felt less like theatre than like mass hypnosis. In the silky, largely wordless “Dracula: Lucy’s Dream,” by the French-Norwegian troupe Plexus Polaire, Bram Stoker’s orange-haired Victorian…