When the rapper Fenix Flexin débuted a new accent on his single “Rubberz,” he stumbled into a century-old fight over musical fraudulence.