The biographer’s new book, “American Scoundrel,” details Cohn’s infamous tactics during the McCarthy purges, a sex-trafficking allegation, and his profound influence on Trump.