Michael Ondaatje had been experimenting across forms for decades before the publication of “The English Patient,” teaching writers who had crossed borders to arrive in the West to spell out their own liberation.