Struggles for personal and creative freedom fuel Shatara Michelle Ford’s “Dreams in Nightmares,” a loving, political drama about three women’s search for a friend gone missing.