If movies are to be believed, sleepaway camps provide the setting for one of two things: personal awakening in the form of new friendships or bloody murder by psychosexual slasher. Finally, there’s a film that combines both—Jane Schoenbrun’s “Teenage Sex…