Caro Claire Burke, the début novelist behind “Yesteryear,” on researching trad wives, wading into the discourse, and Anne Hathaway’s plans to adapt her best-seller for the screen.