Rachel Lloyd, our deputy culture editor, looks at how the moustachioed football coach became a cultural symbol