Ryan Murphy’s adaptation of Bret Easton Ellis’s metafictional thriller-slash-gay-awakening story is a “Glee”-ified version of its source material.