The recent release of Christopher Nolan’s “The Odyssey” has turned just about every film critic in America into a classicist, and vice versa. I’m guilty, too, though I plead extenuating circumstances—namely, the unavoidable fact that, despite the scale of…