The documentarian returns to the Grand Canyon for “The Bend in the River,” the third film in his unofficial series on friendship, nature, and the passage of time.