Antonio Banderas on meeting Stephen Sondheim, staging “Godspell” for the Pope, and the thrill, in the new Anthony Bourdain bio-pic, of playing someone “good.”