In Kiyoshi Kurosawa’s historical drama, “The Samurai and the Prisoner,” a series of puzzling crimes at a besieged fortress yields even more confounding questions about faith, war, and leadership.