Jane Schoenbrun’s latest film, which follows a celebrated young filmmaker tapped to reboot an old horror franchise, is a cinematic manifesto that examines how art can inspire both love and fear.