A Vietnamese cargo ship that sank in a heavily disputed section of the South China Sea on Saturday was part of island-building projects to assert Vietnamese sovereignty against Chinese claims in the area, according to a Vietnamese official with knowledge…