In “I Want Your Sex,” a B.D.S.M. workplace relationship opens up a cross-generational debate about carnal mores.