国名也好、赛事名称也好，日语走上了片假名这条路——那为什么日本人不能像中文一样，直接造出「美加墨W杯」这样的简称？