The Oakland-based playwright Jonathan Spector wrote “Birthright”—his warm, haimish, ultimately frustrating new drama—on a dare. Weeks after October 7, 2023, Spector was “cajoled” by a peer to dig into the generational fracture among American Jews, a split…