A 6–3 Supreme Court decision, split along ideological lines, upheld bans in 27 states that exclude transgender girls from girls’ and women’s sports teams.