Most Sundays, as J.D. Vance tells it in his new memoir, “Communion,” he and his wife, Usha, take their three children to Mass. “Sometimes we arrive late, trailed by an army of Secret Service agents, and heads turn away from the service to stare at us. I quietly…