Tim Pughsley built a sports-betting website that moved billions, then the I.R.S. got involved. In the age of FanDuel and DraftKings, where is the line between legal and illegal gambling?