Caitlin Talbot, our digital culture correspondent, visits the world’s first museum of youth culture