J. D. Vance’s second memoir, “Communion,” tells the story of his decision to become Catholic, but it’s strangely distasteful of the faith he has joined.