“The Vivisectors,” by Missouri Williams, critiques the hollowness of contemporary life. But it’s tricky to gauge the book’s level of self-awareness.