The most visible spokesperson for the families of Israeli hostages in Gaza discusses her memoir, “When We See You Again,” and the unending pain of her son’s captivity and murder.