The actor and comedian talks about collaborating with Wallace Shawn, embracing the emotion of performance, and his directorial début, “Maddie’s Secret,” in which he plays a food influencer struggling with an eating disorder.