The series “Universal Westerns,” at MOMA through July 3, reveals the fruitful cinematic idiosyncrasies that Universal Pictures, founded in 1912, fostered in its heyday. John Ford, the supreme director of the Western, got his start there, at age twenty-four;…